1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
Krisztus Urunk teste.
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
Krisztus Urunk teste.
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Látod, mi választottuk őket
egy időben...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Kiszárítottuk őket...
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
és most...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
leragasztjuk őket.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
Krisztus Urunk teste.
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
Krisztus Urunk teste.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Ámen.
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Philippe, amikor Párizsba érsz,
ügyeljen a nővérére.
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Hát persze, apa.
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
A helyzet
tényleg olyan rossz?
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Mondjuk csak...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
hogy bizonytalan.
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Van valami hír a férjedtől??
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
Egy tíz nappal ezelőtti levélben
azt mondta minden rendben.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Még azt is mondta, hogy barakkélet
unalmas volt.
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
Nem hallottam semmit
az utolsó események óta.
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
De nem aggódom.
Vissza fog jönni.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
A La Martilliere-ben várok.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
Na mindegy, gyere ezen a nyáron!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
A gyerekek örülnének
hogy nálad legyen!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
ígérem!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
Anne!
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
Édes pite!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
Apu!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
Kis kedvencem...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
Ki akar többet?
Gyerünk, Philippe.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Köszönöm, anya.
- Leroux úr kiválasztotta őket.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Veszel neki tojást?
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Ki kell próbálnod az agyag borogatásokat...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
Minden fájdalmat enyhítenek.
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- Nálam reggel van.
- Akkor vegyél nyírfalevet.
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- Nyírfalé?!
- Ó, igen!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- Gyönyörű volt!
- Végre mindent megettél.
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- Mehetek játszani?
- Nem, várj, amíg végzünk.
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
És a legjobb még csak most jön...
meglátod!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
Még tart a vizsgád?
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Igen, a haditengerészetnek sürgősen szüksége van
új tisztek.
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
Ne siess.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Az unokatestvéreim már harcolnak,
Nem leszek huzatkerülő.
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
Nem leszel huzatkerülő
amikor még csak 18 éves vagy.
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
Mindig is önkéntes volt.
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
A végén azt csinál, amit akar,
mint az apja.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Mint az anyja...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
Emlékszel, mit mondott Yvonne?
amikor meglátta a fiát?
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
– Ő lesz az, és senki más.
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
Tudd, hogy az unokahúgom volt
nagyon keresett meccs.
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Nem veszített a cserén.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
Ez igaz.
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Élisabeth?
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
Nem jó az idő...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...de kihasználjuk
apád jelenlététől.
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
Milyen szép!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
Itt...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
Remélem megtalálod
nagy kényelem benne.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
"Az alkonyat soha nem lesz
legyőzni a hajnalokat."
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
"Hadd ámulatba ejtjük az estéket,
hanem élj reggel."
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Ha tovább megyünk, meg tudunk állapítani
kapcsolat Laonnal...
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...és onnantól
vágja el a párizsi utat.
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
A feltételezéseid
igazuk van, ezredes.
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Non-stop támadás.
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Ha lenne légi támogatásunk.
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
Haladunk, Hettier, haladunk...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
amennyire csak tudjuk,
légtámasszal vagy anélkül.
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
Majd lesz
német ellentámadás.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Igen!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
A németek destabilizálódnak
még néhány órára.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Gyorsan kell haladnunk.
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Tudom, hogy az embereink sokat adtak.
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
Erősítést fogok kérni
hogy északról csipeszeket képezzenek.
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
Célom egy hídfőállás megszervezése
az áttörésünktől.
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
Gondolod, hogy működni fog?
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Igen, Hettier. Ki kell használnunk
kisebb győzelmünket.
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
Egy helyben állni annyi, mint elfogadni a vereséget!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
Tábornok, szükségem lesz
ezer ember, plusz légvédõ.
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
Holnap bedobom
kb 50 tank...
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...tüzérségi lövedék előzte meg
soha nem látott erővel...
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...és ha lehet,
hatalmas légitámadás.
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- A laoni út...
- Nem, vissza kell vonulnunk.
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
Visszavonni? De mi vagyunk
teret hódít, tábornok.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
Lassítjuk az ellenség előretörését.
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
Én vagyok a védelem felelőse.
Ez egy parancs.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Engedje meg, hogy folytassuk.
Nyerhetünk!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
De Gaulle, a németek azok
megtámad minket a Somme-on.
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Tartanom kell ezt a vonalat,
különben minden elvész.
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
Mit tegyünk, ezredes?
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Ezek a régi tábornokok
még mindig úgy gondolja, mintha 1914 lenne!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
Védekezésbe mennek!
Soha nem támadnak!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
Győzelem is
a lelki hozzáállásodban.
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
A győzni akarásod.
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Ha a hited sértetlen,
elpusztíthatatlan vagy!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Attól tartok, vannak ilyenek
akiknek nincs meg ez a hitük.
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
Megismételhetnéd
ezeket a szavakat, ezredes?
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
Nem vagyok papagáj.
ki vagy te?
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Capitaine Surchamp...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
... rádiós,
felelős a propagandáért.
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
Manapság, ha a győzelemről beszélünk
a megszokottól eltérő.
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
közvetíthetném a szavaidat,
hogy segítsen legyőzni a defetizmust.
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
Hidd el,
a rádió erős fegyver.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Hangosan beszéljek, kapitány?
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Általában, ezredes.
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
Ez mechanikus hadviselés
május 10-én kezdődött.
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
A levegőben és a földön...
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...mechanikus eszközök,
repülőgépek vagy tankok...
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...a fő elemek
az erő.
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
Az ellenség megvert minket
kezdeti előnnyel.
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Jönnek a sikereik
páncélos hadosztályaiktól...
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...és légi bombázás.
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Semmi más.
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Holnapi sikereink...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
és a mi győzelmünk...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Igen, a mi győzelmünk...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...a csatahajóinkról fog jönni
és a búvárbombázóink.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
Erre van szükségünk
a győzelemért.
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
Ennek köszönhetően már megtettük
frontvonalbeli áttörést ért el.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
Ennek köszönhetően...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...egy nap...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...legyőzzük az egész frontvonalukat.
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
Ott... mindent elmondtam.
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Ha lehetséges,
holnap közvetítjük.
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Kapitány, visszamész?
a sorok mögött?
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
Drága feleségem,
megérkezett a háború.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
Az igazi háború elkezdődött.
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Egy útra van szükségünk
repülőgépeket termeszteni,
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
és ebből következően szükségük van
óvintézkedéseket tenni.
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
Neked, a kicsinek,
Miss Pottel számára.
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
Colombey lenne
jó tartózkodási hely,
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
ha nem lenne rajta
Párizs-Strasbourg út.
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Legyen óvatos napközben,
hazamenni, ha riasztás van,
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...és éjszaka győződjön meg róla
a lámpákat lekapcsolják.
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Jobb lenne, ha megtalálnád
bútorozott lakás...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...amíg ez a válság véget nem ér.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Lehetőleg Charente-ban,
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Dordogne, Haute-Vienne,
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
vagy Bretagne.
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
1500 frankot küldök
havonta, június 30-tól.
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Írj még nekem...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...még ha válaszolok is
szabálytalanok.
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
május 15-e óta
Három éjszaka nem aludtam.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
Philippe-el Párizsban,
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
ne próbáljon túl okosnak lenni
ha valaki rálő.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
Erzsébettől kapott levél,
zárt.
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
nagy reményeim vannak
mátrixának.
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
Szívből csókollak
aki szeret téged, kedvesem.
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Semmi sem számít ennél jobban...
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
Franciaországot meg kell menteni.
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Anne, nézd.
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
Apa írt nekünk. Nézze.
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
"A kicsinek
az apjától."
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Köszönöm.
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Sokat gondol rád,
tudod.
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Apu hamarosan visszajön. Rendben van?
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
Ne idegeskedj,
otthon lesz.
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Apu...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
Ne aggódj.
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
Ez a harmadik alkalom ma reggel.
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
Nem vállalhatsz semmilyen kockázatot.
El kell hagynunk ezt a házat!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Gratulálok, de Gaulle.
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
Hangulatos győzelem, bizonyítva
hogy még minden lehetséges.
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
elmehettünk volna
sokkal tovább...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
és még meg is fordította a helyzetet...
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...ha valaki
hallgatott rám.
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Weygandot teljes mértékben támogatom.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
Hidd el, megteszi, amit tud,
a brit kitérő ellenére.
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Ismered a helyzetet,
drámai.
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
Olyan férfiakra van szükségem, mint te
mellettem...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
de Gaulle tábornok.
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Igen, előléptelek
dandártábornoknak.
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- Ez egy ideiglenes cím.
- Megtiszteltetés.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Tehát nagyobb súlyt fogsz viselni.
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
Bekerülsz a kormányba, mint al-
honvédelmi államtitkár.
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Garanciákra lesz szükségem.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
Szeretném alkalmazni a nézeteimet
beavatkozás nélkül.
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
Integráció politikai akaratunkkal
felhatalmazást ad a cselekvésre.
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
remélem igen.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
Én is megőriztem
Petain marsall álláspontja.
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Jobb, ha bent van, mint kint.
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Meggondolja magát. A marsall
azt hiszi, már elvesztettük.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Defetizmusa képes
elborít mindent.
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
A Petain olyan, mint egy transzparens.
Megnyugtat.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
Megcsináltam Mandelt
belügyminiszter.
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Osztja a nézeteidet.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Szembe kell néznünk a valósággal,
Elnök úr.
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Csodák egymástól, nincs esélyünk
a francia nagyvárosi győzelemről.
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- Te mondod ezt?
- Igen.
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Bármit csinálunk,
ez a háború globális lesz.
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Folytassuk a harcot máshol.
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Csak akkor csatlakozom, ha egyetértünk
ezen a lényeges ponton.
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Természetesen.
Nyilvánvaló.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
Hatalmas területünk maradt,
ez a mi birodalmunk...
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...és teljesen sértetlen.
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Ezért nem szabad kilépnünk a háborúból
bármilyen ürüggyel.
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
És tartsuk be az angol megállapodásainkat,
a velük kapcsolatos sérelmeink ellenére.
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
Megvan a garanciám.
Ráadásul Londonba mész.
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Látni fogja Mr. Churchillt,
mint képviselőm.
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
Meg tudod győzni
hogy ragaszkodni akarunk.
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Urak.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Uraim.
- Elnök úr.
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Elnök úr, történetesen az vagyok
az egyetlen ember az asztalnál...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...a legtöbb német vérrel
a kezén.
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
Ne fogadd el ezt a beismerést
mint békéltető...
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...azoknak, akiket mindig is
ellen harcolt.
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
Nyugodj meg, kedves marsall!
hogy nincs itt senki...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
...a legkisebb kétség is benne van
ami a hazaszeretetedet illeti.
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Győzelmes csatáid,
Főleg Verduné...
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...abszolút
és megdönthetetlen legitimitása.
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
Ezen a legitimáción alapul
amit ajánlok...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...hogy el kell fogadnunk a vereségünket...
és elnémítja a fegyverropogást.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Uraim, ha veszítünk,
ez azért van, mert az ellenség...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...taktikát alkalmaz
hogy magam is mindig támogattam
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...és hogy a Főparancsnokság
nem hajlandó jelentkezni...
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...páncélozott járművek párosítása
repülővel...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
nem fejeztem be!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Figyelj rám.
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
Tapasztalataim alapján,
Ma arra a következtetésre jutottam...
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...hogy a háború elveszett.
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
helytelenítem az ötletet
amennyire te...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...de inkább elszenvedi a megaláztatást
hogy még jobban összetörtek...
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...és ezrek halála
a franciáké...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...bátorítani szeretném az országot
fegyverszünet elfogadására.
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
Csak így lehet kijönni
emelt fővel...
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...és Németországgal foglalkozni.
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
És hogy megkíméljük katonáinkat
és a mi embereinket.
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Nyolcmillió francia
menekülnek.
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
A védelem, amit felépítettem
nem tart sokáig.
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
Furcsa feladni a győzelmet,
miközben rendelkezik a világ legnagyobb hadseregével.
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
De Gaulle...
Elég a szarkazmusodból!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
jól ismerlek.
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Régóta szolgáltál
az én parancsnokságom alatt.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Nagyon tisztelem önt.
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
De szembesülünk
krízispont történelmünkben.
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
Legalább 60 000 embert veszítettünk el.
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
Hallasz engem?
Hatvanezer halott!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Több ezer francia katona
már foglyok.
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
Meg kell állítanunk ezt a mészárlást,
ez már túl sokáig tartott.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Ki kell jönnünk Németországgal...
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...és újjáépíteni Franciaországot,
új alapokon.
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
Ennyire nincs bátorságunk
hogy elfogadja ezt az aljas eredményt?
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
Ez végül is FRANCIAORSZÁG
amiről beszélünk!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
Szedjük össze magunkat...
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...és a csapatainkba csepegtetni
a győzelem vágya.
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
Ne kényeztessük magunkat
ezzel a defetista lelkiállapottal.
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"kényeztetjük magunkat"?
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
Nem értesz semmit
a helyzethez.
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
Egyetértünk legalább
beszélni Németországgal.
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
Mandel úr, miután miniszter volt
csak pár órára...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...hogyan lehet véleményed
a csaták lebonyolításáról?
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Ha kérem, uram!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
nem beszélek veled
miniszterként, Weygand úr...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
de mint egy francia büszke hazájára,
és tudatában van annak történetének.
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
A háború kérdés
a fegyveres erők számára.
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
Nem, a politika elrendeli.
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
A harcnak folytatódnia kell
és vannak érintetlen területeink...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...a harcoló erőkkel
akik várják a parancsainkat.
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
Szállítanunk kell
hadseregünket Észak-Afrikába.
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- És folytassa az offenzívát.
- Ez irreális!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
Teljesen egyetértek!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Uraim, elég a szavakból...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Itt vannak a tények.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
Mondtam, hogy a németek
támadna a Somme-on keresztül...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...és valóban azok
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
Nem tudom megállítani ezt a tragikus eseményt.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
Átjutnak.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
És a következő?
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Következő a Szajna és a Marne.
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
És akkor?
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Aztán mindennek vége.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
Mit jelent az, hogy "minden"?
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Kész, megszűnt.
A németek Párizsban lesznek.
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Tudom, de nagyon aggódom.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
De Gaulle-t el kell távolítani.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
Gyapjas ötletei
veszélyesek...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...de jól ismerem.
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Felemésztette az ambíció
és szereti a háborút.
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
Bármit megtesz
hogy megmásszák a hatalom lépcsőit.
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Nem kellene Reynaud-t kiszorítani?
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Reynaud gyenge.
Magától bedobja.
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
Ott tévedsz.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
Megvan benne a politikusok képessége
hogy mindig visszapattanjon.
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Nézd azt a zsidót, Mandel.
Azt hittük, vége.
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
Itt van, belügyminiszter úr!
mindenről elmondja a véleményét.
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
Ez elviselhetetlen!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Ezek a politikusok hova vezettek bennünket
mi vagyunk, és még mindig ott vannak.
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
Készen kell állnunk, Weygand!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
A hatalom nem szereti a vákuumot,
és nagyon hamar...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...megfogjuk és rendezzük
ez a szerencsétlenség köztársasága.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Miniszter úr, itt egy jelentés
csapatainkról és szükségleteinkről.
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
Vannak jegyzetek is
Churchill kabinetjén.
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Anthony Eden hadügyminiszter
kedvező számunkra.
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
Az idő majd eldönti. Az angolok tudnak
néha kiszámíthatatlan.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
Nincs kétségem afelől, hogy Churchill
ragaszkodni fog a megállapodásainkhoz.
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
Ez az ő érdeke.
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
Utolsó szerelés, tábornok?
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Tökéletes, köszönöm.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Várj, ne felejtsd el...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Egyeztessen időpontot az elnökkel
Reynaud, amikor visszatérek Londonból.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Nagyon ébernek kell maradnunk.
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Petain és Weygand
nehézségeket okoznak.
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Tartsa szemmel őket
távollétem alatt.
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
A kabinet tagjai
még érvényesíteni kell.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
Megbízható emberek,
elkötelezett a háború folytatása mellett.
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- Hogy azok.
- Mi van önnel, Laurent úr?
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
Te irányítod a személyzetemet.
tudnom kell.
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
az államot szolgálom.
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
És a politika szolgálatában állok
hogy te döntesz.
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
Jó.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
Behoznád a gyerekeimet, kérlek.
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
A vonatok még járnak...
Menj Suzanne nénihez.
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
De megvan a felvételi vizsgám
a haditengerészeti főiskolán.
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
És megvan a matricám!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
Nem mehetünk el.
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
A németek előretörését látva,
meg fogják jelölni a tesztlapjaidat.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- Még nincs veszve minden.
- Nem Párizs.
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
A németek nem támadják meg a várost.
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
Menj a vasútállomásra
és nézd meg, mi lehetséges.
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
Szeretnék bekapcsolódni!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
24 évesen már harcoltál.
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
Ez egy teljesen más helyzet,
Philippe.
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- Anya csatlakozik hozzánk?
- Amennyire én tudom.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
Olyan gyorsan el kell menned
lehetőség szerint.
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
meddig?
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
Nem tudom.
Minden napról napra változik.
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
Ennyit tudok mondani.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
Szintén egy levél édesanyádnak.
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
Ne ácsorogj.
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
És vigyázzatok gyerekek.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Menj el.
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
Hol van a mamád?
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- Ott van Mami.
- Itt vagyok drágám.
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
Ott van.
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Mama.
- Mami? Hol van?
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
ez tetszik!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
Igen, igen, igen!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
Szórakoztok, drágám?
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Gyere anyucihoz..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
Nézd a madarakat!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
Óvatos!
Hideg van!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
Anne gyógyszere.
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Újra 14 évesnek érzem magam.
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
Menekülnünk kellett
és hagyj fel mindent...
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Vajon miért anyám
megrakta az összes abroszt.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
Az enyém megtömte a zsebünket
zsebkendőkkel.
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Mintha azok lennének
a legfontosabb dolgokat.
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
Amikor visszajössz,
kifosztották a házat?
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Kifosztották, feldúlták, elpusztították...
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Ott volt a gyerekkorom
elnyelték.
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Isten őrizze meg ezt.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
Nem láttam Anne-t
egy időre.
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
Anne?
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
Anne?
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
Anne?
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Anne?
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
Anne?
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Anne?
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
Segíts megnézni!
Keress, jó fiú, találj!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
Uram, láttad?
egy fiatal lány kék kötényben?
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
12 éves.
Ő fogyatékos.
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
Csak a németeket láttam
égessük fel a falunkat.
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
Ne maradj itt!
Megy! Fuss el!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
Nem láttam a gyerekedet!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
megyek a szélére
a falué.
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
Halálra ijesztettél, Anne!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Drágám, annyira megijedtem
neked, kedvencem!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Tudom, hogy nem akarsz menni,
de itt veszélyes.
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- Indulnunk kell!
- Nemet mondok!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
nem viccelek!
Indulnunk kell!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- Nem, nem és nem!
- Nem te döntesz.
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Újra látni fogod Suzanne nénit, rendben?
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
És a póni...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
Cinders.
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- Szereted a Cinderst, igaz?
- Igen.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Szóval játszhatsz Cinders-szel, jó?
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Winston Churchill
reggel 9 órakor fogadja Önt.
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
Meggyőzőnek kell lenni.
Courcel, folyékonyan beszélsz angolul?
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- Ez a diplomaták nyelve...
- Akik csak szép időben hasznosak.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Amint esik az eső, megfulladnak.
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
Remélem bebizonyítom neked az ellenkezőjét.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
Hogy halad a szövetségesünk?
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
Franciaország földje.
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
Hamu keveréke
és a vér.
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
De kormányunk határozott
folytatni a harcot, miniszterelnök úr.
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
A mi birodalmunkból,
ha szükséges.
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
De hogy leszel
eljutni oda?
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
Milyen eszközökkel?
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
A te segítségeddel.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Szükségünk van a légi és tengeri erőire
hogy megfékezze áttörésüket.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
Churchill úr úgy véli...
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...az angol és a francia teljesen
egyesültek az olyan eseményekben, mint a győzelmek.
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
Nagyon megértem.
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
De talán alapozhatna néhányat
gépeitekről a Loire-tól délre.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
A front elkerülhetetlenül elmozdul
arra.
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
A hadügyminiszterre bízom
válaszolni neked.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Eden úr azt javasolja...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
De a skót hadosztály
nem több, mint illúzió.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
Ami a kanadaiakat illeti,
ki tudja megmondani mikor érkeznek?
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
Minden perccel,
Németország elnyeli Franciaországot...
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Azonnal segítenünk kell.
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Egyetlen kudarc lesz
a kontinensen...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
...legyen elég Angliának
hátat fordítani nekünk?
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
Anglia és francia vér
összekeveredtek Dunkerque-ben!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
De Gaulle úr, nem fogadom el
bármilyen kétség merül fel a hűségünket illetően.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Ha nem támogat minket, vannak
nagyon aktív defetisták Franciaországban...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...aki nem fog habozni
hogy megragadja a hatalmat.
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
Megállapodnak
Hitlerrel.
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
Hatékonyan attól a pillanattól kezdve
egyedül leszel a Birodalom ellen.
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Uram, adna nekünk garanciákat
a francia flotta jövőjéről.
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
A flotta sorsa összefügg
Franciaországéhoz.
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
Az katasztrófa lenne
nem engednénk megtörténni.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
Tehát cselekedjen, miniszterelnök úr.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
Cselekedj!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
Folytasd!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Igen, azok a fájlok is!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
Siess!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Égess el mindent.
Abszolút mindent!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
Gyerünk, égesd el az egészet!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
Siess!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
Nem engedheti meg az ellenséget
hogy ellenállás nélkül megtámadja Párizst!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
Első kötelességem
a francia életek megőrzése.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- Elmegyünk Bordeaux-ba.
- Csak így, nincs ellenállás?
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
MI harcolunk!
Tudod ezt!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
És veszítünk.
Minden akadály letört.
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
Minden összeomlik, de Gaulle!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
Minden összeomlik!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
Párizst nyitott várossá nyilvánítják,
a mészárlás elkerülése érdekében.
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Meggyőzted
Weygand és Petain?
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
Nem vagyok befolyás alatt
bárkitől.
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
Paul?
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
De Gaulle.
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Paul, menjünk,
a sofőr vár minket.
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Siessünk.
- Tudom, Helene.
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Elnök úr, ön volt
segítséget kérek az angoloktól,
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
és az állam szavát fogadtam.
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
És most menekülsz?
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
Az ellenség átkelt a Szajnán.
A fegyverek Párizs felé irányulnak.
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
De mit akarsz,
de Gaulle?
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
Hogy a várost lerombolják,
mint Rotterdam és Varsó?
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
Hogy Pál viseli a felelősséget?
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Mit kell mentenünk
még menthető.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
Ez nem repülés.
Ez egy távozás.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
A katonaságban,
dezertálásnak hívják.
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
megtiltom
ezt a szót használni!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
Közös célunk van...
folytatni a háborút.
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
Te ennek az ellenkezőjét mondtad
tegnap este.
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Tudom, Helene.
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
Az a Petain marsall
mindent értett.
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
Meg kell hallgatnunk őt!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Mindennek véget kell vetni.
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Tárgyalni az ellenséggel...
Ezt hívják diplomáciának.
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Lehetővé teszi, hogy legyen jövőd.
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Velünk jössz, de Gaulle.
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
Használjuk az utazást
megbeszélni, mi következhet.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Charles, nagy szerelmem,
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Itt vagyunk Loiret-ban.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
A háború távolinak tűnik.
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
Mint egy másik országban.
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
Nem tudom, meddig
ez fog tartanit
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
és nem tudom, hogy Elisabeth-e
és Philippe is csatlakozik hozzánk.t
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
Anne élvezi
ez a nyugalom pillanata.
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
Az utazás szörnyű megpróbáltatás volt,
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
de bátor volt.
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
A kicsikénk olyan erős
és olyan törékeny is egyben.
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
Anne?
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Próbálj felkelni. Kelj fel.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Gyerünk, Anne. Mi ez?
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Nézze.
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Nézze.
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Vedd el.
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Gyerünk, igyekezz. Igen?
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
Anne? Anne?
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
Anne? Hallgat. Figyelj, Anne.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Anne?
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Gyerünk, Anne.
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Neked adom minden erőmet,
egész életemben.
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Gyerünk, Anne.
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Uram, mondd, hogy minden rendben van,
könyörgöm.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
a babám. Ó, kicsi babám.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
Ó, kicsim.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
A gyermeked bemutatja
fogyatékosság tünetei...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
"mongolizmusnak" hívják...
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...amelynek származása nem mi
nagyon jól érti.
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- Anne megmutatja...
- De élni fog?
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Igen, sok gyerek
éri el a felnőttkort.
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Nem fog meghalni?
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
Nem...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
De nehézségei lesznek
mozogni...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...szólni...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
Szenvedni fog?
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
Tudta jelezni
szív- vagy légzési elégtelenség.
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Tanulási képességek lehetségesek...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...de nem valószínű
önellátóvá válni.
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
Miért?
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
Ennek a fogyatékosságnak az okai
még mindig nagyon rosszul azonosították.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
Kutatás folyik?
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Teljesen. Én és a csapatom
dolgoznak rajta.
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Gondolnunk kell a jövőre.
Anne sebezhető marad...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...és alkalmatlan a mi világunkra.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Vannak intézmények,
mint itt.
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Célunk, hogy mozgássérült gyermekeket kínáljunk
megnyugtató orvosi keret...
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...hogy megfigyelhessem őket,
ellenőrizni kell a patológiájukat.
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
És akkor...
tehermentesíti a szülőket.
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
Hagyom, hogy gondolkodj rajta,
de ne késlekedj a döntéssel.
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Köszönöm, doktor úr.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Fáradt voltam abban a 9 hónapban.
Biztos érezte.
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- Pihenned kellett volna.
- Pihent?
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
Két gyerekkel
és az átszállásod Németországba?
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Semmi sem kényszerít rád
hogy ugyanezt tegye.
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
Mindig mindent fel akarsz vállalni.
Felbérelhettünk volna valakit.
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Csak imádkozom, hogy meggyógyuljon.
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
De nem értetted.
Nem fog meggyógyulni! Valaha!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
Micsoda pánik...!
A vonatokat a vihar vitte el.
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
Emberek szorítanak
marhavagonokba.
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Mindenki önmagáért volt.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Egymásra kiabáló nők
egy hely felett.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Hála istennek jól vagy.
- Apa ezt neked adta.
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Köszönöm.
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
15 óráig tartott
hogy eljussak hozzád.
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Látnod kell, milyenek az utak
blokkolva vannak az emberekkel!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- De hova mennek?
- Csak szöktem, Suzanne néni.
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
Párizst bombázták.
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Több százan meghaltak.
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Mindenki félt.
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Tudod, hol volt?
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Azt hiszem, nyugaton van,
Quai de Javel felé.
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
Valószínűleg céloztak
a Citroen gyáraiban.
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
Van ott családod?
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Igen, egy nővér.
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
Gyorsan el kell indulnunk.
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
Miért nem marad itt?
Mindenünk megvan a kertben.
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
De a németek
kevesebb mint 200 km. el.
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Az utakon küzdeni sem biztonságosabb.
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
A gyerekek túl kicsik
menni. És Annával...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Igen, Anne-nek pihenésre van szüksége...
és hogy otthon érezze magát.
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
Richard néni Bretagne-ban van,
mint minden nyáron.
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Üdvözölni fog minket.
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
Anélkül kell menned,
míg itt...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Segíts magadon.
Vannak szilva is.
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
Idén koraiak.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
Mindig zöld hüvelykujjad volt.
Az almafáid csodálatosak.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Nem tudom elképzelni, hogy mindent feladjak.
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- Érted?
- Csatlakozz hozzánk, húgom.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Nehéz jogosítvány nélkül.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
Legyen óvatos!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
Seregeink nem tették meg
bármi kifogásolható.
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
Bátran harcoltak...
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
De itt az ideje, egyikkel sem
szégyen és szégyen...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
hogy felismerjük vereségünket.
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
És mit ajánlasz?
Tűzszünet?
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
A tűzszünet nem lenne többé
mint a konfliktus megszakítása.
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- Szóval megadod magad?
- Szóba sem jöhet.
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
Ez vereséget jelentene
a fegyveres erőknek.
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
Az Ön adminisztrációja
vívja a háborút.
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
A vereség mindenek felett áll
politika kérdése.
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Egy sorozat okozta
a kormányzati hibákról...
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...ez történt korábban,
és aminek te is része voltál, Mandel!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Túlozod.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
Ki csökkentette a hadsereg költségvetését?
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
Aki visszavágott
fegyverkezési parancsok?
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Aki engedett a Führernek
Münchenben?
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
Ti, politikusok!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
ez baj,
és te tudod.
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
Támogatták a stratégiádat.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
– Építs falat.
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Eredmény...
A nácik átvonulnak Párizson.
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
Te vagy az, aki alábecsülte
a kockázatok...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...a téveszméitől bölcsődve.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
Ma ártatlan emberek fizetnek
a következményekért.
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Hadd emlékeztesselek,
elnök úr...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...hogy kapituláció következne
fegyvereink és haditengerészetünk elfoglalásában.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...ami a németeknek adná
abszolút fölény a tengerek felett.
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
Az egyetlen lehetséges út
fegyverszünetet kérni.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
Weygand tábornok,
hol van a seregünk?
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
Minden egység a frontvonalban van.
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Pihenés nélkül, alvás nélkül.
Az ellenség nyomása hihetetlen.
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
Velünk ellentétben a németek megtehetik
2 naponta tehermentesítsék csapataikat.
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
Miért?
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Szállítási problémák.
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
Kifogytunk a felszerelésből.
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
Több kamionra van szükségünk,
tankok, repülők...
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
De hol vannak,
ezek a tankok és repülőgépek?
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Még mindig a gyárban
gyártósorok.
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Uraim... a régi világ
szemünk láttára esik szét.
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
Mit javasol Hitler kancellár?
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Egy új Európa Németországgal
a közepén.
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
Mi is részesei lehetnénk!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
A legyőzött nemzetek közül,
partnerekké válhatnánk.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Hadd emlékeztesselek
hogy nem írhatunk alá semmit...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...az angolok nélkül.
Ez a megállapodásunk.
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Tehát felmondjuk a megállapodást.
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
Churchill úr egyáltalán nem segít nekünk.
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Franciaországot akarja használni
csak hogy visszatartsa az ellenséget.
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
Harcolni akar
az utolsó emberig...
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...ameddig az utolsó ember
francia..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
Hello, Richard néni?
Yvonne rendben odaért?
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
Nem, még nincs itt senki.
aggódom.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
3 napja számítottam rájuk.
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- Hallasz, Charles?
- Igen, hallom.
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
Jelenleg nehéz a helyzet,
de biztosan felbukkan.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Őszintén remélem.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
Jöjjön be!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- Hol vagy?
- Mindjárt elmegyek Bordeaux-ból.
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
A lehető leghamarabb visszahívlak.
Szeretlek. Búcsú.
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
Szóba került, hogy felmond?
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
Ez nem csak beszéd.
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
A kormányban való létem
semmi értelme.
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
Ez önpusztító.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- Meg kell találnom a családomat.
- Tudod, hol vannak?
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
Valahol az úton,
a német bombák kegyének.
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Figyelj rám, de Gaulle.
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
Hiszek, mint te
hogy folytatnunk kell a háborút.
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
Franciaország túlélése forog kockán.
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
A legyőzöttek győztek.
Reynaud velük van.
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
Hacsak nem egy olyan férfi, mint te
helyén marad.
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Reynaud olyan, mint egy szélkakas...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...és ha elmész,
nem lesz több ellenállás.
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Maradj, hogy cselekedhessünk
belülről!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Szövetségeseinknek tudniuk kell
hogy nem mindannyian adjuk fel.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
Mi van veled, Mandel?
Nem lehetsz te az az ember?
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
Megvannak a tulajdonságaid
plusz a legitimáció.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
Az angolok jól ismernek.
Ráadásul rád fogadnak.
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Tudom, hogy...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..de a politikában voltam
olyan hosszú dolgokról.
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
ahhoz a világhoz tartozom
aminek sok a válasza.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
Aztán, amint azt jól tudod...
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
én zsidó vagyok...
ami mindent megnehezít.
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
Vannak előnyeid mindannyiunkkal szemben.
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
Egy új ember, aki sértetlen.
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
Ne mondj le.
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Uram, elnök úr
ismét meggondolta magát.
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Londonba indulsz.
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
Találkozód van
Churchill-lel.
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Látod, de Gaulle...
semmi sem veszett el.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
Ez az utolsó lehetőségünk.
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Menjen a D73-on keresztül a Carantec-en keresztül
Brestbe.
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
A 'Milan' romboló elmegy
Brest a nap közepén.
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
tudom,
nem kell emlékeztetnem.
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
Remélem megtalálom a feleségemet
és ott a gyerekek.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
mi van veled?
Van valami hír a családodtól?
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
Az öcsém
a lille-i kórházban van.
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- Menj el hozzá a visszaúton.
- Megpróbálom.
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
Van itt valaki?
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
Richard néni?
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
Apu!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
Édesem!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
Jól vagy?
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Látnom kellett téged.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Ha csak egy pillanatra is.
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
Az utolsó napok
nagyon kemények voltak.
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
Soha nem képzeltem
mire jutott az ország.
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
Bárcsak megvédhetnélek,
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...nem hagylak el
hogy megbirkózz magaddal.
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Mindenhol tehetetlenséget érzek.
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
Ez számomra elviselhetetlen.
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Megtetted, amit tehettél.
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
Nem vagy felelős
a döntésekért.
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
Nem sikerült meggyőznöm őket.
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
Az a tény, hogy ma már senki sem akarja
hogy ellenálljon Franciaország eltűnésének.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Ha igaz, amit mondasz,
nem szabad megtenni.
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
Nem tudom rávenni magam erre.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
Visszamegyek Londonba
hogy Churchill támogatását kérje.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Még akkor is, ha ez elveszett ügy.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
Az elszántság a legjobb fegyver.
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
De el kell fogadnunk a valóságot
helyzetünkről.
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
Csak ha hagyjuk, hogy uraljanak minket.
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
Emlékezzen „A kard élére”.
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
Sándorról beszéltél,
Caesar, Napóleon.
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
Olyan eseményekkel néztek szembe, amelyeknek kellett volna
elborította őket.
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
És a történelem menete
megváltozott.
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Fejből ismered az írásaimat.
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
Te vagy az, akit fejből ismerek.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Azok a férfiak kivételesek voltak.
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
Történelmet írtak,
nem fordítva.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Hát talán.
Hangsúlyozom, hogy "talán" ez...
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...hogy te is tudsz
kihasználni az eseményeket.
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
Nincs választásod,
tovább kell menned.
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
Anne ezt tette érted.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Add a kislányunkat
egy nagy puszi tőlem.
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- Nagyon sok erőt ad.
- Igen tudom.
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Utálok elhagyni téged.
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- Találkozunk Bordeaux-ban.
- Nem!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
Ezt inkább nem tudom
kint voltál az utakon.
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Lehet, hogy Algírba kell mennem.
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
A kormány odaköltözhet.
Még semmi sem dőlt el.
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
Megpróbálom felhívni
amikor visszajövök Angliából.
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Vigyázz magadra.
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Mivel nem hajlandó segíteni
hadseregünk felállítása Észak-Afrikában...
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...a nagykövetnek van egy javaslata
ez a diplomatáink ötlete.
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
Franciaország feloszlott Angliában.
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
Kétségbeesés, megaláztatás után!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Ez az összevonás csak tartana
a győzelemig.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...reynaud elnököt adni...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...egy kis remény és idő.
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Ez a projekt lehetővé tenné
a háború folytatása.
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
Ma reggel azt kértem,
hogy "A lelkész"...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...az egyik hajónk megrakott
mezei ágyúkkal...
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...átirányítják Angliába,
hogy ne kerüljön náci kezekbe.
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
Olyan, mint a nővérünk.
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
Ő egy részünk...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...és mi a részei vagyunk.
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Elnök úr.
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
Hála Churchill úrnak, a fúziós projektnek
országaink közül jóváhagyták.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
Micsoda drámai fordulat!
Gratulálunk, de Gaulle!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Megnyugodhat,
a háború folytatódni fog.
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
Hogyan lesz megszervezve?
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
Holnap találkoztok vele
Churchill úr, hogy írja alá ezt a történelmi szövetséget.
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- Holnap?
- Igen, gyorsan kell cselekednünk.
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
Innentől a seregeink egyesülnek
és erőink tízszeresére növekedtek.
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
igazad van.
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Az államtanács elé terjesztem.
Várnak rám.
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Találkozunk ma este, de Gaulle.
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
Ez egy katasztrófa!
Paul Reynaud lemondott!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- Mit?!
- Leszavazták.
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
Petain munkája?
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
Nem egyedül, de bemutatták
magát mint utódját.
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
Petain kormányfőnek!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoin... Külügyek.
Weygand... Védelem.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Kirúgtak.
- Az ellenzők átvették a hatalmat.
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
Lehet, hogy van rá okod
hogy aggódjak.
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
Mert meg akarta menteni az országot?
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
Az elterelésed
a Pasteur rombolóról...
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...súlyos kötelességszegésnek minősül.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Weygand nagyon hangos volt
ellened.
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Börtönről beszélnek.
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
mit akarsz
tenni, tábornok?
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
soha nem akarom látni
megint ezek a politikusok.
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
A pacifistákon gúnyolódva arra gondoltam,
Paul rányomta a bélyegét.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
De elárulták
és most Paul semmi.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
Semmi!
Soha többé nem akarom látni őket.
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Megértjük megdöbbenését.
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
Manővereztek
színfalak mögött.
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
Mi lesz a megállapodásainkkal?
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
És Churchill látogatása?
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Petain házasságról beszélt
egy holttesttel...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...mert meg van győződve
Hitler teljes győzelméről.
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
A béke nem több
mint egy szó, amit kidobnak.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
Mindent elvesztettünk!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
És mindenekelőtt a hitelességünk
Churchill-lel.
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
Hogyan képzelhetne el minket
brit uralommá válni?!
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
Egyáltalán nem tudsz franciául.
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
Nem mondtam ki az utolsó szavamat.
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
Nem, Paul, ez elég.
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
Menjünk valahova
messze.
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- Nem érdemelnek meg téged.
- Igazad van, Helene.
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
A fegyverszünet feltételeit
legyen olyan nehéz, hogy elutasítják.
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
És még egyszer,
majd hívni fognak.
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
És rákényszeríthetjük a nézeteinket.
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
Holnap mi leszünk
a Riviérán.
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Jól ismerem Petain marsallt
csillapíthatatlan hatalomvágy.
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
Miután a pozícióba került,
soha nem adja fel!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
Nem lesz többé a mi problémánk.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
Fiatalember,
szeretnél nekem segíteni?
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Nos, a helyzet kristálytiszta,
aláírják a fegyverszünetet...
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...és itt a vége
hazánké.
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
Ez egy katasztrófa.
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
mindent kipróbáltam volna.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
Mit tervezel?
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Inkább a lényegre...
mit tervezel?
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Vezethetsz egy száműzetésbeli kormányt
Londonból.
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Alkoss egy történetet, amit elfogadok,
és hogy Bordeaux-ban maradok.
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Szervezd meg
óránként egy találkozó.
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Csinálj nekem ebédet,
és holnap este vacsora...
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Londonba indulok.
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
Van egy lapom Londonban.
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
Itt a cím.
Soha nem lehet tudni.
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Köszönöm.
- Szívesen.
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
Itt van 100 000 frank.
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
Titkos alapjaink egy része.
hasznodra lehet.
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
Jól tudja
a vállalt kockázatokról?
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Viszlát, Courcel.
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Senki sem tudja, mit hoz a holnap.
Sok szerencsét!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
Veled megyek, tábornok!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
Károly kedvesem,
életem szerelme...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
Nem tudom, hol vagy
és nem tudom hova megyek.
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
Annyira szükségem van
beszélni veled...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
...és remélem ezeket a szavakat
megtalálja.
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
Itt vagy.
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
Jobbra!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
20 év után először...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...eltévedtünk...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..a látás teljes bizonytalanságában
valamikor újra egymást.
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
Charles, hol vagy?
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
Amikor együtt vagyunk,
Olyan erősnek érzem magam...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
...annyira biztos, olyan biztos
a követendő útról
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
Ki tudná elképzelni
ezt a helyzetet?
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
Itt vagyok egyedül, semmivel
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
...ennek a szegény csoportnak az élén
aki sem tehet semmit...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
...szemben a tűzvészekkel
amely körülvesz bennünket.
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[németül beszél]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
Gyerünk!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
Mindig is tudtam
hogyan lehet erőt találni...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
...és öröm a próbákban
amivel szembe kellett néznünk.
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
És nem csak beszélek
a háborúról...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
...és a kísérteties, állandó félelem
az elvesztésedről.
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
A mi kis Anne-ról is beszélek,
akit annyira szeretünk.
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Gyerünk, Anne.
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
Ma egy ország megtekintése
ami eltűnőben van...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
... nélküled az oldalamon...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...tehetetlennek érzem magam.
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
Anya helyzetében vagyok
akinek meg kell védenie gyermekeit...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
...és ki kockáztat
ami a halálba vezethet.t
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[Német]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
Nagyon szép otthonod van,
Asszonyom.
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
Bresztbe akarsz menni?
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
Ez veszélyes.
A kikötőt bombázták.
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
Nem is vagyok benne biztos
hogy csónakot lehet találni.
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- Hová menni?
- Algériába vagy Angliába.
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
Az utak járhatatlanok.
Mindenhol katonák vannak.
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
El kell jönnöd.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Ne számíts rá.
Nem akarok 2 árván hagyni.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
Legjobb lenne várni.
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
Ha megengedi, asszonyom,
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
Szeretnék veled jönni.
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
10 éve vagyok veled,
és nem akarlak elhagyni.
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
Kiszámíthatatlan és
olyan makacs, mint egy öszvér...
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
Ez az út
mindig is az voltál.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Vedd ezt...
szükséged lesz rá.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Vigyázz magadra, magaddal
és a gyerekek.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Köszönöm.
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
A Londonban élő franciák
és műszakban is dolgozhat.
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
És a szándékaik?
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
Érdeklődésük szerint változnának.
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Úgy érted, beállnak a sorba
az új hatalommal?
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Néhányuk gyűlöli
a vereség gondolata.
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Találkozhatsz velük,
hátha tudnak segíteni.
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
Szükségünk lesz kötelezettségekre...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...és mindenekelőtt eszközöket.
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
Tudtál-e beszélni
a feleségedhez?
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Nem, nem tudja
hogy Londonban vagyok.
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
Itt van egy gyerekkori barátom,
Elisabeth de Miribel.
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Helló.
- Örülök, hogy találkoztunk.
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Ő adta nekünk ezeket a listákat.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
Mit tudsz ezekről az emberekről?
Mit csinálnak Londonban?
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
Vannak üzletemberek...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...előadóművészek...
3000 francia él Londonban.
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
És te?
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
A gazdasági misszióval dolgozom.
Így sikerült megszereznem ezeket a listákat.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
Fel kell lépnünk velük,
hogy kinek az oldalán állnak.
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Nagyon jó, tábornok.
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Ha tudok segíteni...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
Tudsz írógépet használni?
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Megpróbálhatom.
- Akkor szívesen.
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
A marsall megy
beszélni a rádióban.
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
Nem fogja elvesztegetni az idejét.
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
Ez a Francia Nemzeti Rádió
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
Petain marsall
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
A Minisztertanács elnöke,
beszélni fog önnel.
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
Franciaország népe!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
Ő a köztársasági elnök
beszélni veled..
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
Feltételezem a mai naptól...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
...a vezetés
Franciaország kormányának.
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
Biztos a szeretet
csodálatra méltó hadseregünkből...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...mely hősiességgel küzd...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
...a hosszú
katonai hagyomány...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
...ellenséggel szemben,
méretben és karban kiváló...
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
...biztos a bizalom
az egész nemzeté...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
... bemutatom Franciaországnak...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...a személyem ajándéka...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
hogy enyhítse szerencsétlenségét.
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
Ezekben a fájdalmas órákban...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
...a gondolataim vele vannak
a szerencsétlen menekültek...t
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...aki a nyomorúság állapotában...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
...keresztezzék útjainkat.
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
Együttérzésemet fejezem ki irántuk
és az én gondom.
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
Nehéz szívvel...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
... amit ma elmondok
hogy meg kell állítanunk a harcot.t
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
Ma este megszólítottam magam...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...ellenfelünknek...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...megkérdezni tőle, készen áll-e...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
...keresni velem,
katona katonának...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
...a verekedés után,
és becsülettel...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...a vége felé...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...ezek az ellenségeskedések.
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
Minden francia
támogatja az általam vezetett kormányt...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Várjunk.
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
Verdun győztese
ennyit tévedhet?
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
...csak a hitükre hallgatni
az anyaország sorsában.
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
El tudod hinni?
Micsoda megaláztatás!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Még egyszer nem tudunk
csak magunkra számíthatunk.
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
Mi miatt vesztettünk
a hozzád hasonló társalgó-gyík tisztek.
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
A kényes munkákkal!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
Harcolnod kellene!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
Harc? A háborúban
nem akarunk többet?
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
2 hete hagytam el Arras-t.
mindent elvesztettem!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
A házamat bombázták,
a férjem fogoly.
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
És az összes holttest az utakon...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Senki sem védett meg minket.
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
Senki!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
A katonák sem
sem a politikusok!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
Nem akarom tovább ezt a háborút,
nem bírom tovább!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
Bárcsak hazamehetnék
és a vér leállna.
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
Miért adja fel ilyen gyorsan?
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
Petain marsall mindig is álmodott
a köztársaság megbuktatásáról.
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Szóval ma, glóriát viselve
a múltjából...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...ott kel fel,
mint megmentőt.
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
Jól ismered őt.
Te szolgáltál alatta.
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Egy laktanyában laktam vele.
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Még stratégiákat is írtam
hogy a magáénak állította.
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Csodáltam a cselekvő embert.
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
Odaadásomban,
dicsértem a hírnevét.
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
Elárulja Franciaországot!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Ezért
más hangra van szükségünk.
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
És persze ez a hang...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...te vagy?
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Igen.
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
Az ellenállás üzenetem
közvetíteni és ismételni kell.
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
Ez az egyetlen mód Franciaország megmentésére
és szembeszáll a nácikkal.
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
Mit szeretek benned...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...az, hogy látod a nagy képet.
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
De még mindig csodálkozom rajtad.
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
őrült vagy...
vagy zseni?
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Kiskorú dandártábornok vagyok...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
... csapatok nélkül,
minden legitimáció nélkül...
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...és legfőképpen
minden eszköz nélkül.
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
Miért tegyem
van benned bizalom?
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
Mert nem fogok meghajolni Hitler előtt.
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
Mert itt vagyok.
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
Mert én vagyok az egyetlen.
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
Nem katona...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
...nem puska, nem hajó.
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Churchill úr...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...ismered a szavak erejét...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...a nyelv ereje.
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
A szavak az egyetlen fegyver
hogy elhagytam.
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
De a véleményed kinyilvánítása...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...politikailag bomba lenne!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Párbeszéd a legyőzöttekkel...
ha ez az ön közvetlen érdeke.
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
De ne fordíts hátat
azon, aki megtagadja a vereséget.
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
Valójában te sem vagy
őrült, sem zseni...
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Büszkeséggel teli ember vagy.
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
Én többnyire férfi vagyok
aki mindent elhagyott...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
...az országát,
funkciója, karrierje.
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
És aki elhagyta a családját
a tűz és vér országában.
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
A...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
A megtorlás azonnali lesz,
a családodra.
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
Bretagne-ban vannak,
Nekem mondták.
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
Amennyire én tudom, de...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
nincs hírem.
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
küldök repülőt...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...hogy idehozzam őket neked.
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Óriási megkönnyebbülés lenne.
Igen.
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Philippe, jössz!
Philippe!
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Philippe!
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
válaszolok neked.
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Maradj szorosan mögöttem! Philippe!
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
Kövess minket, Philippe!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
Menj haza!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
Nem maradhatsz itt.
Ez veszélyes!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
Nem maradhatsz itt.
Ez veszélyes!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
Nem maradhatsz itt!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
Ez veszélyes!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
Több hely van
bármelyik hajón!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
Nem tehetek érted semmit.
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
Több hely van
bármelyik hajón.
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
Haza kell menned!
Túl veszélyes!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- Menj haza!
- Hol van? Anne!
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
Anne? Anne?
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
Anne!
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
Anne!
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
Anne?
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
Ó, kedves lányom.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
Múmia!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Uram, tudja, ha ott van
indul még egy hajó?
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
A déli rakpart végén.
Egy holland hajó. Az utolsó.
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Köszönöm.
- A saját felelősségére.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
Az előző leesett,
megtorpedózta a zsilip.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
Gyorsan!
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
Merre megy ez a hajó? hova?
A cél?
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
Ahová Isten el akar vinni minket.
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
jól vagy édesem?
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Tudom, hogy nem szabad panaszkodnunk.
De nehéz...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Nem is tudjuk
hova megyünk.
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
Ne aggódj, van esélyünk
együtt lenni és élni.
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Csak ez számít.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
A vonalak Franciaországban vannak vágva.
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
Ezek a tankok, a repülők...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
A német taktika
ami meglepte vezetőinket.
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Egyként szólok hozzád
ki tudja az okokat...
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
És mondd meg, hogy nincs minden veszve
Franciaország számára.
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
Franciaország számára még nincs veszve minden...
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
De vajon kimondták az utolsó szót?
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
Vereség...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
Ez végleges?
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
A háború nem zárult le
a francia csatával.
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Ez a háború...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
... világháború.
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
Nyitva van!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Helló tábornok.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
Rengeteg dolgunk van.
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Courcel,
írja be nekem mielőbb.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
Azonnal, tábornok.
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- Szeretném gyorsan elolvasni.
- Hát persze.
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Helló tábornok.
- Helló.
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
Rendben van?
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Kicsit feszült.
Találtál szalagot?
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
Olvashatatlan írás.
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Ez a kormány, vessző,
vereségre hivatkozva...
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Várjon...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Ez a kormány, vessző...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
... vereségre hivatkozva...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...a seregeinkből...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
vessző,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...kapcsolatot lépett a németekkel...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
Nem!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
Cserélje ki a "németeket"
az "ellenséggel".
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
...felvette a kapcsolatot
az ellenséggel...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...kérni őket
a harc beszüntetése...
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Pont.
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
...a harcról.
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Köszönöm.
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
A háborús kabinet
jóváhagyta kérését.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
4 perced lesz
a műsoridő ma este.
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
Soha nem kételkedtem benne.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
Várnak
a ma reggeli beszédért.
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
Mi? Lektorált a példányom?
De kinek gondolják magukat?
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
Franciaország hangja nem múlik
a brit politikusok hangulatáról.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Mondd meg nekik, hogy nemet mondtam.
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
Nem vagyunk olyan helyzetben
hogy hatalmi játszmákban vegyenek részt.
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
Már az is csoda volt,
hogy beszélhessek a BBC-vel.
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
Mitől kell félnünk?
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Mindenekelőtt mit
veszítenünk kell?
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
Rendben, add tovább nekik.
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
De nem tudnak változtatni
mint egy vessző.
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Hello, Suzanne?
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
Charles vagyok.
Hogy vagy?
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
Örülök, hogy hallom.
jól vagyok.
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- Beszélhetek Yvonne-nal?
- Elment a gyerekekkel.
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
Elkísértem Brestbe.
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
Elment? Képes volt-e
felszállni? hova?
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
Nem tudom.
Azt hiszem, Algírt említette.
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Algír...
Fel tudott szállni egy hajóra?
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
Nem tudom.
Ott totális pánik volt.
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
El kellett mennem.
Otthagytam a gyerekeket.
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Nagyon vigyázz magadra.
rád hagylak.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
megcsókollak.
Búcsú.
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Találja meg, amit lehet induláskor
ki Brest kikötőjéből.
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
Egy probléma?
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
A feleségem és a gyerekeim
onnan igyekezett beszállni.
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Persze. Mindjárt ráérek.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
Ó, de Gaulle! Itt vagy.
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- Várnunk kell.
- Várj?
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
sürgős.
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
A háborús kabinet
visszalépett.
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
Te jó Isten!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Maradj nyugodt.
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
Csinálhatunk hangtesztet?
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
Franciaország...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Hangosabb.
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
Franciaország...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Köszönöm, ez tökéletes.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
Jó estét.
Ez itt London.
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
A BBC beszél Franciaországgal.
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Üdvözöljük
"A francia negyedóra".
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
Ma este örömünk lesz
Lucienne Delyle-t hallgatni.
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
De egyelőre egy francia tábornok
beszélni szeretne veled. Általános...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Charles de Gaulle.
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
A vezető,
aki sok éven át,
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...az élen állt
francia hadsereg...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...kormányt alakított.
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Ez a kormány vereségre hivatkozva
a seregeinkből...
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...kapcsolatot létesített az ellenséggel...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...a harc beszüntetésére.
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Biztosan voltunk...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...és még mindig, túlterhelve
az ellenség mechanikus erői által...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...mind a földön
és a levegőben.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
Végtelenül több mint
puszta számuk...
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...ez a német tank
és a repülési taktika...
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...ami kényszerítette
hátráljunk meg..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
Ez a német tank
és a repülési taktika...
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...ami meglepte vezetőinket
odáig, hogy elhozzuk őket...
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...ahol ma állnak.
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
De őé a végső szó
beszéltek?
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
Minden reménynek el kell tűnnie?
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
Ez a végső vereség?
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
Nem!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
Hidd el!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
egyként beszélek
ki tudja az okokat...
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...és mondom, hogy semmi
elveszett Franciaország számára.
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
Ugyanezt jelenti
ami legyőzött minket...
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..egy nap lehet
hozzon nekünk győzelmet.
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
Mert Franciaország nincs egyedül.
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
Nincs egyedül!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
Nincs egyedül!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
Hatalmas birodalma van
mögötte.
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
Tud kombinálni
a Brit Birodalommal...
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...az még mindig uralja a hullámokat...
és folytatja a küzdelmet.
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
Képes, mint Anglia...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...korlátlan használat, az óriási
az Egyesült Államok ipara.
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
Ez a háború nem korlátozott...
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...a boldogtalan földre
az a mi országunk.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
Ez a háború nem zárult le
a francia csatával.
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Ez a háború egy világháború.
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
Az összes hiba...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...az összes késés,
minden szenvedés...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...ne változtasson a tényen
ami van ezen a világon...
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...minden szükséges eszközt
hogy egy napon legyűrjük ellenségeinket.
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Ma leütötték
mechanikai erővel...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...a jövőben nyerhetünk,
nagyobb mechanikai erő hatására.
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
A világ sorsa itt van.
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
ÉN...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...de Gaulle tábornok,
jelenleg Londonban...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...meghív
francia tisztek és katonák...
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..akik brit területen vannak...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...vagy ki jöhet
hogy ott találják magukat...
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
fegyverrel vagy anélkül...
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Meghívom a mérnököket...
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...és szakmunkások
a fegyveriparban...
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...akik brit területen vannak...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...vagy ki jöhet
hogy ott találják magukat...
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...hogy kapcsolatba lépjek velem.
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Bármi is történik...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...a francia ellenállás lángja...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...nem szabad most kimenni,
sem a jövőben.
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
Holnap, mint ma...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...a londoni rádióban fogok beszélni.
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
Nos, ahogy ígértem,
hallgassuk meg Lucienne Delyle-t.
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
A francia kormány
árulásért elítél...
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...állambiztonsági veszély,
dezertálás...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...háborús időkben.
Megfosztották a rangjától...
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...és a francia állampolgárságodról.
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
Minden vagyonát elkobozzák.
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
Parancsot kapsz, hogy térj vissza
azonnal Franciaországba.
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Most kaptam Spearst.
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
A németek elérték
Saint-Nazaire és Brest.
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
Mindent elpusztítanak.
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
Elment hajók?
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
A tegnap távozó 3 közül
2 elsüllyedt.
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
Nem lehet tudni
ha a családja a fedélzeten volt.
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
értem én.
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
Meglátom meddig
ez mind tart.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
Ülj oda! Anne!
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- Gyerünk, kedvesem.
- Marguerite mellett.
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Tartsd vissza.
- Megvan.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
Múmia!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Nézze.
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Mutatok valamit.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Megsimogathatod.
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
Ő kedves.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
A neve Pacha.
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Megsimogathatod
ha akarod.
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Elnézést.
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Elnézést.
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Lehet, hogy hosszú ideig tart.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
Elküldenek minket?
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
Nem.
Hát remélem...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
A legnehezebb a megtalálás lesz
szállás. A szállodák tele vannak.
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
Nekünk mindegy,
de aggódom Anne miatt.
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
A helyiek szobákat bérelnek.
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
Vannak hirdetések
a helyi lapokban.
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Köszönöm, asszonyom.
- Örömömre.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
Hát akkor...!
Egy kis szerencsével...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Tartsa szemmel a költségeket.
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
Anya!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
Anya, nézd!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
Helló?
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Igen.
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
Nagyon megijedtem!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
Annyira megijedt...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
Az ellenállás megtestesítésével,
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
megengedte Franciaországnak
1945-ben a győztesek asztalához ülni.
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Becsület, józan ész...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
az anyaország érdeke...
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...parancsoljon minden szabad franciának...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...folytatni a harcot...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...bárhol legyenek is
és hogyan tudják a legjobban.
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Én, de Gaulle tábornok...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...vállalkozz itt, Angliában...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...ez a nemzeti feladat.
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Meghívom a vezetőket...
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...a katonák, a tengerészek,
a francia csapatok pilótái...
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Anne 20 évesen meghalt
a szülei karjában]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
szárazföldön, tengeren és levegőben...
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...bárhol is találják magukat...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...hogy kapcsolatba lépjek velem.
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Meghívok minden franciát...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...akik szabadok akarnak maradni,
hogy hallgasson rám és kövessen engem.
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[A háború után Yvonne de Gaulle
nevelőintézetet indított
értelmi fogyatékos lányok.]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
Feliratok a FatPlank által a KG számára